身體長了動脈瘤？到底是什麼腫瘤？！

作者：楊智鈞 （心臟血管外科醫師）

前陣子在門診遇到一位從腸胃科轉診過來的老先生，原因是腹部常規超音波檢查的時候，發現了一個腹主動脈瘤。我向老先生說明：『北北，你這是腹部的大動脈瘤，要進一步做電腦斷層檢查。』

語畢只見老先生雙眼睜大，用微微顫抖的聲音勉強吐出幾個字：『瘤...是什麼腫瘤阿？會好嗎？』

我會心一笑，這也不是第一次了，病人聽到『動脈瘤』的這個『瘤』，下意識的聯想到什麼腫瘤，也就是台灣人最怕的癌症。（其實每年因動脈硬化殺死的人比癌症多得多，本文不再贅述）

會有這樣的誤解，其實完全來自於中文翻譯問題。

你希望孩子長大以後成為什麼樣的人？

有一回家族聚會，大家七嘴八舌的聊起『羊乳片長大要做什麼』這個話題...

『像爸爸一樣當醫生阿』阿姨說
『阿不要啦，像楊智鈞當醫生每天那麼晚回家，那麼累哪裡好，當那個那個…工程師啦』阿嬤搶著打斷。

『呵呵呵，工程師像姊夫那樣也不輕鬆阿！我想阿，做什麼都好啦…』媽媽馮俐瑋接過話，接著講出那句老掉牙台詞，卻也是每個為人母最真實的心聲：『只要他快樂、健健康康就好！』

我微笑，不發一語靜靜聽著。的確，做什麼都好，對於兒子的期許，無論他將來想做什麼，我只有一句話：

【醫病關係故事】你都不知道你在醫院裡面被這樣稱呼...

前陣子值班的時候，一位其他醫師負責的老阿嬤病患，突然在廁所跌倒，失去生命跡象，病房馬上啟動急救，我也立即到現場參與救援...